In France, the sign un train peut en cacher un autre is the equivalent of the English “Another train coming if lights continue to show.” In other words, don’t get impatient if the barriers at the level crossing don’t go up straight away. I’ve used the phrase in the past to demonstrate that French can be really elegant and compact, although of course, anyone who’s ever tried to write a business letter in French will also know there are moments when it can be monumentally long-winded. Je vous prie d’agreer Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus distingués is the French for Your sincerely. Or at least it used to be the last time I actually learned any French.
Anyway, un train peut en cacher un autre means literally One train can conceal another. What I’m aiming for in the title is one task can bring on the next, although I may also be misremembering une tache for a task.
You see, earlier this afternoon, I wanted to get the cool WordPress plugin that automatically reposts today’s twitter messages in a new post without any need for my input. So I downloaded and installed Alex King’s Twitter tools. And it promptly broke my blog completely, so I uninstalled it again, and left to go to committee.
Hours later, after a brief interlude back home, then a further trip into town for a group meeting and a briefing from the chief exec of our ALMO (the town hall has been lousy with Labour councillors turning up en masse for a contested election for council leader and deputy leader, and I have not yet heard the outcome… I’ve been a councillor for five years, and we’ve only had one leader and deputy in all that time so if it happens, a change will be interesting) I tried to find out why the plugin didn’t work, and found it was because my installation of WordPress had been superseded dozens of times since I last upgraded.
So, I downloaded the new version (it’s free, after all) and went through the necessary steps to upgrade.
Now here’s where the extra tasks come in. The new version has knackered my old template a bit, with all the links on the side now appearing multiple times. So I’ll have to rewrite the template, or find a sexy new one – which is another task which could be quite time consuming.
And the new version of WordPress helpfully points out which of your other plugins are not au courant. Apparently, it’s nearly all of the ones I use. So I will have to download and replace each of those one by one, which will take a while.
Not tonight, however, I’m supposed to be typesetting a leaflet.